Conferinta explica varsovia

În sfera traducerilor, traducerile consecutive s-au bucurat de o reputație și mai largă în ultimii ani. De ce? Există o mulțime de factori pentru care interpretarea, desigur, este singurul stil care mi-a plăcut. Ce semnificații?

În primul rând, mobilitatea. Imaginați-vă o întâlnire de afaceri în timpul căreia vă plimbați pe coridoarele sălilor de expoziții în care rămâneți și vorbiți despre faptul că fac obiecte sau soluții. Dacă doriți ca străinii să vă înțeleagă și nu cunoașteți limba lor, trebuie să contați interpretul cu dvs. Cu toate acestea, în succesul interpretării consecutive, îl includeți.

În al doilea rând, posibilitatea discuției. Interpretarea simultană nu dă o asemenea eventualitate. Traducătorul din cabină traduce numai conținutul pe care îl livrează vorbitorul. Între timp, interpretările consecutive permit o interacțiune pozitivă. Puteți începe întotdeauna o discuție și în acest caz învăța, traduce declarațiile tuturor participanților săi.

În al treilea rând, acestea sunt înțelegeri într-o mare măsură. Nu orice traducător are o predispoziție pentru a le servi. Cel care le este atribuit poate face față cu ușurință presiunii de a influența „în direct”, fără a putea suporta materiale suplimentare sau servicii științifice. Jocul actual este, fără îndoială, persoana curentă care cunoaște perfect limba. Și dacă dorim să avem o garanție că va fi construită perfect pentru o afacere strânsă, putem oricând să îi aducem în prealabil diverse produse despre tema în jurul căreia va avea loc discuția.

În al patrulea rând, organizare ușoară. Atunci când este vorba de interpretări consecutive, nu au nevoie de pregătire tehnică sau echipament specializat. Nu trebuie să plătiți, de exemplu, pentru închirierea unei camere cu un stand de traducere simultan. Nu aveți nevoie și nu vă amintiți despre echipamentul care permite recepția de conținut tradus, cum ar fi căștile pentru ascultători.

Interpretarea consecutivă este foarte populară adesea, deoarece este foarte utilă pentru întâlnirea participanților. Există mai multe decât întotdeauna realizate de femei cu competență ridicată, iar acest lucru este la cel mai înalt nivel.